Nuevo

EL NAUFRAGIO DEL DEUTSCHLAND

GERARD MANLEY HOPKINS / ÍCARO

Ref.: 113-1784

Esta versión es el feliz resultado del esfuerzo del genial escritor mexicano Salvador Elizondo por recrear este difícil poema en español

Precio edición: 13.5 €

4,95 €
Impuestos incluidos

En stock 25 Artículos

Cantidad

24/72 horas

Descripción

Explicar un poema o una vida suele ser una tarea ingrata. A primera vista parece una empresa imposible, y, en cierto sentido, lo es. En segundo lugar podría parecer una tarea inútil, y lo es a menudo. Las palabras, por muy brillantemente que sean hiladas en la consecución de este fin, no pueden dar cuenta de aquello irreductible que constituye el núcleo y la expresión última de un poema o de una vida. Y, cuando nos hallamos frente a un poema como El naufragio del Deutschland o frente a una vida como la de Gerard Manley Hopkins, el esfuerzo puede ser tan desproporcionado respecto al fin, que haga que se pierdan en palabras y más palabras los tesoros, los secretos, los impulsos que animaron y soportaron uno u otra. De todas maneras, como escribiera Housman, la poesía es un deleite, ¿qué importa saber cosas, si la composición misma nos mece o nos arrebata con su sonoridad y su profundidad? Aun así es propio de los hombres intentar empresas. Aun y sabiendo la escasa recompensa que puede lograrse, aun y sabiendo que apenas podrá esbozarse con modestia aquello que de único e irrepetible perdura, los seres humanos nos afanamos en el intento y a veces, sea por la cantidad de trabajo y de concentración empleados en su consecución, sea por el logro de una frase bellamente cincelada, nos halagamos pensando que el intento, a pesar de su pobre resultado, valió la pena. Es nuestro sino.